2 Corinthians 13:9 For we rejoice whenever we should be weak, but you should be mighty. But this also we make a vow -- your readying.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5463 For we rejoice G1063 G3752 whenever G1473 we G770 should be weak, G1473 but you G1161 G1415 should be mighty. G1510.3 G3778 But this G1161 G2532 also G2172 we make a vow -- G3588 G1473 your G2676 readying.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G5463 χαίρομεν γαρ G1063 G3752 όταν G1473 ημείς G770 ασθενώμεν G1473 υμείς δε G1161 G1415 δυνατοί ήτε G1510.3 G3778 τούτο δε G1161 G2532 και G2172 ευχόμεθα G3588 την G1473 υμών G2676 κατάρτισιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο δε και ευχομεθα την υμων καταρτισιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G5463 [G5719] V-PAI-1P χαιρομεν G1063 CONJ γαρ G3752 CONJ οταν G2249 P-1NP ημεις G770 [G5725] V-PAS-1P ασθενωμεν G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G1415 A-NPM δυνατοι G5600 [G5753] V-PXS-2P ητε G5124 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G2172 [G5736] V-PNI-1P ευχομεθα G3588 T-ASF την G5216 P-2GP υμων G2676 N-ASF καταρτισιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G5463 V-PAI-1P χαίρομεν G1063 CONJ γὰρ G3752 CONJ ὅταν G2248 P-1NP ἡμεῖς G770 V-PAS-1P ἀσθενῶμεν, G5210 P-2NP ὑμεῖς G1161 CONJ δὲ G1415 A-NPM δυνατοὶ G1510 V-PAS-2P ἦτε· G3778 D-ASN τοῦτο G2532 CONJ καὶ G2172 V-PNI-1P εὐχόμεθα, G3588 T-ASF τὴν G5210 P-2GP ὑμῶν G2676 N-ASF κατάρτισιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

TR⁽ⁱ⁾

9 G5463 (G5719) V-PAI-1P χαιρομεν G1063 CONJ γαρ G3752 CONJ οταν G2249 P-1NP ημεις G770 (G5725) V-PAS-1P ασθενωμεν G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G1415 A-NPM δυνατοι G1510 (G5753) V-PXS-2P ητε G5124 D-ASN τουτο G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G2172 (G5736) V-PNI-1P ευχομεθα G3588 T-ASF την G5216 P-2GP υμων G2676 N-ASF καταρτισιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· ⸀τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο δε και ευχομεθα την υμων καταρτισιν

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G5463 (G5719) χαιρομεν G1063 γαρ For We Rejoice G3752 οταν When G2249 ημεις We G770 (G5725) ασθενωμεν May Be Weak, G5210 υμεις G1161 δε And Ye G1415 δυνατοι Poerful G5600 (G5753) ητε May Be. G5124 τουτο G1161 δε But This G2532 και Also G2172 (G5736) ευχομεθα We Pray For, G3588 την G5216 υμων G2676 καταρτισιν Your Perfecting.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1063 CONJ γαρ For G5463 V-PAI-1P χαιρομεν We Are Glad G3752 CONJ οταν When G2249 P-1NP ημεις We G770 V-PAS-1P ασθενωμεν Are Weak G1161 CONJ δε And G5210 P-2NP υμεις Ye G5600 V-PXS-2P ητε Are G1415 A-NPM δυνατοι Strong G1161 CONJ δε And G5124 D-ASN τουτο This G2532 CONJ και Also G2172 V-PNI-1P ευχομεθα We Pray For G3588 T-ASF την Tha G2676 N-ASF καταρτισιν Full Qualification G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G2249 we G5463 [G5719] rejoice, G3752 when G1473 we G770 [G5725] should be weak, G1161 but G5210 ye G5600 [G5753] are G1415 powerful: G1161 but G5124 this G2532 also G2172 [G5736] we make a vow, G5216 even your G2676 perfection.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Gaudemus enim, quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ For we ioyen, whanne we ben sijk, but ye ben myyti; and we preien this thing, youre perfeccioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ We are glad when we are weake and ye stronge. This also we wisshe for even that ye were perfect.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ We are glad whan we are weake, & ye stronge: & the same also we wysshe for, namely yor perfectnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ We are glad when we are weak, and ye strong. This also we wish for, even that ye were perfect.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ we are glad when we are weake, & ye strong. Thys also we wyshe for, euen that ye were perfecte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ We are glad when we ar weake, and ye stronge. This also we wysshe for, euen youre perfectnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad when wee are weake, and that ye are strong: this also we wish for, euen your perfection.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad when we are weake, and ye are strong. Truely this also we wishe, euen your perfection

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice that we are weak and you are strong. This also we pray for, your perfection.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G2249 we G5463 are glad [G5719] G3752 , when G770 we are weak [G5725] G1161 , and G5210 ye G5600 are [G5753] G1415 strong G1161 : and G5124 this G2532 also G2172 we wish [G5736] G5216 , even your G2676 perfection.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ I am therefore glad when I am disarm'd by the strength of your integrity: and this is what I pray for, even your perfection.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, your perfection.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice when we exert not our power, and when ye are strong: as this is what we wish, even your perfection.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice when we are weak, but ye are strong: and this also we pray for, even your perfect establishment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ for we rejoice when we are weak and you are strong. And for this also we pray, namely the restoration of you to perfect order.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G2249 we G5463 [G5719] are glad G3752 , when G770 [G5725] we are weak G1161 , and G5210 ye G5600 [G5753] are G1415 strong G1161 : and G5124 this G2532 also G2172 [G5736] we wish G5216 , even your G2676 perfection.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore we rejoice when we are weak, and you are strong: and this, also, we pray for, even your perfection.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice when we are weak, and you are strong: but this also we pray, that you may be perfect.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And we rejoice, when we are weak and ye are strong. And this also we pray for, that ye may be perfected.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice when we are weak and you are strong; and we desire this, your perfection.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ We rejoice for, when we may be weak, you but strong ones may be; this but even we wish, the of you restoration.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad, when we are weak, and ye are powerful; this also we pray for, even your perfection.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice when we are weak, and you are strong. And we pray also for this your perfection.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad, when we are weak, and ye are strong; this also we pray for, even your perfection.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ for we rejoice when we may be infirm, and ye may be powerful; and this also we pray for—your perfection!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice when we be weak, and ye be able: and this also we pray, your restoration.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice when *we* may be weak and *ye* may be powerful. But this also we pray for, your perfecting.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G2249 we G5463 rejoice, G3752 when G770 we are weak, G1161 and G5210 ye G5600 are G1415 strong: G1161 G5124 this G2532 we also G2172 pray G5216 for, even your G2676 perfecting.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice, when we are weak, and ye are strong; this we also pray for, even your perfecting.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice––whensoever, we, are weak, and, ye, are, strong. This, also we pray for––your restoration:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ We are glad when we are weak, if you are strong. And what we pray for is that you may become perfect.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice when we may be weak, and you may be strong: we are praying for even this, your perfection.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ and it is a joy to us when we are powerless, but you are strong. This we also pray for--the perfecting of your characters.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice, when we are weak, and ye are strong; this also we pray for—your perfection.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ I am glad to be weak if you are strong; mend your ways, that is all I ask.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ I am glad to be weak, if you are strong! That is what I pray for—the perfecting of your characters.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ We rejoice when we are weak and you are strong. This we are praying for, your all-round character.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am always glad whenever I am weak, but you are strong. For this also I am praying, for your perfect reformation.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad, when we are weak, and you are strong: and this also we pray for, that you may be perfected.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are rejoicing whenever we may be weak, yet you may be powerful. Now this are we wishing also: your adjustment. "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ I am glad to be consciously weak, if you are really strong. This is my continual prayer, the perfecting of your characters.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad when we are feeble and you are strong: and this is our prayer, even that you may be made complete.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad when we are weak, and you are powerful. But we pray also for this, your perfection.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice when we are weak and you are powerful. But we pray for this also, your perfection.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ For we cheer when we are frail and you are able: and this also we vow - your perfection.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad when we are weak and you are powerful. And we are also praying for your complete restoration [i.e., to spiritual maturity].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad when we are weak and ye are strong. And this also we pray for, your full qualification.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad when we are weak and you are strong. What we pray for is your perfection.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G2249 we G5463 rejoice G3752 when G770 we are weak G1161 and G5210 you G5600 are G1415 strong. G1161 And G5124 this G2532 we also G2172 pray G5216 for, even your G2676 perfecting.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad, when we are weak, and you are strong: and this also we wish, even your perfection.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5463 For we are glad, G3752 when G770 we are weak, G1415 and you are strong: G5124 and this G2532 also G2172 we wish, G5216 even your G2676 perfection.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad, when we are weak, and you are strong: and this also we wish, even your perfection.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad, when we are weak, and you are strong: and this also we wish, even your perfection.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad, when we are weak, and all of you are strong: and this also we wish, even your perfection.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ For we are glad when we are weak, and you are strong: and this is our prayer, for your perfection.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G2249 we G5463 are glad, G3752 when G770 we are weak, G1161 and G5210 you G5600 are G1415 strong: G1161 and G5124 this G2532 also G2172 we wish, G5216 even your G2676 perfection.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ for we rejoice when we may be infirm, and you may be powerful; and this also we pray for -- your perfection!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ By which we are glad that we are weak and ye are strong, and even so we pray for your perfection.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And this also we pray, that you may be made complete.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Now we are glad when we are weak and you are strong. And we also pray for this, your perfecting.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ So we are constantly rejoicing whenever we ourselves may continue being weak, yet you, yourselves, may continue being able and powerful. We are also constantly holding this good thought, asking with wishes of ease and wellness: your complete adjustment (your thoroughly being knitted together, made completely equipped in full readiness, and adapted in perfect unity).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ We are glad, when we are weak, and you are strong. We also pray that you be readjusted.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ We are glad when we are weak and you are strong. That is what we are praying for—your maturity.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice whenever we are weak, but you are strong, and we pray for this: your maturity.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ χαίρομεν (We rejoice) γὰρ (for) ὅταν (when) ἡμεῖς (we) ἀσθενῶμεν (might be weak), ὑμεῖς (you) δὲ (however) δυνατοὶ (strong) ἦτε (might be). τοῦτο (But this) καὶ (also): εὐχόμεθα (We pray for) τὴν (the) ὑμῶν (of you) κατάρτισιν (perfection).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice when we might be weak, but you might be strong. But this also we pray: for your perfection.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ In fact, we rejoice when we are weak but you are strong, and our prayer is for your perfection.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ In fact, we rejoice when we are weak but you are strong, and our prayer is for your perfection.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For we rejoice, whenever we are weak, but you may be mighty. We are also praying for this: your completion.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ In fact, we rejoice when we are weak but you are strong, and our prayer is for your perfection.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Wir freuen uns aber, wenn wir schwach sind, und ihr mächtig seid. Und dasselbige wünschen wir auch nämlich eure Vollkommenheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2249 Wir G5463 freuen G1161 uns aber G3752 , wenn G770 wir schwach G1063 sind, und G5210 ihr G1415 mächtig G5600 seid G1161 . Und G2172 dasselbige wünschen G2532 wir auch G5216 nämlich eure G2676 Vollkommenheit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Wir freuen uns aber, wenn wir schwach sind, und ihr mächtig seid. Und dasselbe wünschen wir auch, nämlich eure Vollkommenheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 G2249 Wir G5463 freuen G3752 uns aber, wenn G770 wir schwach G1161 sind, und G5210 ihr G1415 mächtig G5600 seid G1161 . Und G5124 dasselbe G2172 wünschen G2532 wir auch G5216 , nämlich eure G2676 Vollkommenheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber mächtig seid; um dieses bitten wir auch, um eure Vervollkommnung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Denn G2249 wir G5463 freuen uns, G3752 wenn G770 wir schwach G5210 sind, ihr G1161 aber G1415 mächtig G5600 seid; G1161 um G5124 dieses G2172 bitten G2532 wir auch, G5216 um eure G2676 Vervollkommnung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber mächtig seid; um dieses bitten wir auch, um eure Vervollkommnung. O. Zurechtbringung

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Denn G2249 wir G5463 freuen uns G3752 , wenn G770 wir schwach G5210 sind, ihr G1161 aber G1415 mächtig G5600 seid G1161 ; um G5124 dieses G2172 bitten G2532 wir auch G5216 , um eure G2676 Vervollkommnung .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Want wij verblijden ons, wanneer wij zwak zijn, en gij sterk zijt. En wij wensen ook dit, namelijk uw volmaking.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Want G2249 wij G5463 G5719 verblijden ons G3752 , wanneer G770 G5725 wij zwak zijn G1161 , en G5210 gij G1415 sterk G5600 G5753 zijt G1161 . En G2172 G5736 wij wensen G2532 ook G5124 dit G5216 , [namelijk] uw G2676 volmaking.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Car nous nous réjouissons lorsque nous, sous sommes faibles, et que vous, vous êtes puissants: et nous demandons ceci aussi, votre perfectionnement.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Or nous nous réjouissons si nous sommes faibles, et que vous soyez forts; et même nous souhaitons ceci, c'est à savoir votre entier accomplissement.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous êtes forts; et ce que nous demandons dans nos prières, c'est votre perfectionnement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 G2249 Nous G5463 nous réjouissons G5719 G3752 lorsque G770 nous sommes faibles G5725 G1161 , tandis G5210 que vous G5600 êtes G5753 G1415 forts G1161 ; et G5124 ce G2532 G2172 que nous demandons G5736 G5216 dans nos prières, c’est votre G2676 perfectionnement.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros seáis poderosos; y aun oramos por vuestra perfección.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros estéis fuertes; y aun deseamos vuestra perfección.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros seáis poderosos; y aun oramos por vuestra perfección.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sepse ne gëzohemi kur jemi të dobët dhe ju jeni të fortë; dhe ne lutemi edhe për këtë: për përsosjen tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем-то и молимся, о вашем совершенстве.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܚܕܝܢܢ ܕܝܢ ܡܐ ܕܚܢܢ ܟܪܝܗܝܢ ܘܐܢܬܘܢ ܚܝܠܬܢܝܢ ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܦ ܡܨܠܝܢܢ ܕܐܢܬܘܢ ܬܬܓܡܪܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لاننا نفرح حينما نكون نحن ضعفاء وانتم تكونون اقوياء. وهذا ايضا نطلبه كما لكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ እኛ ስንደክም እናንተም ኃይለኞች ስትሆኑ ደስ ብሎናልና፤ እናንተ ፍጹማን ትሆኑ ዘንድ ለዚህ ደግሞ እንጸልያለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Քանի որ կ՚ուրախանանք՝ երբ մենք տկար ենք, իսկ դուք՝ զօրաւոր էք. սա՛ կ՚ըղձանք նաեւ - ձեր կատարելութիւնը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecen alegueratzen gara gu flaccu garen, eta çuec erscon çareten: eta haur-ere desiratzen dugu, diot, çuen perfectionea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Понеже се радваме, когато ние сме слаби, а вие сте силни; и за това се молим – за вашето усъвършенстване.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da, radujemo se kad smo mi slabi, a vi jaki. Za to se i molimo, za vaše usavršavanje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Radujeme se zajisté, že ač jsme mdlí, ale vy jste silní, a za toť se i modlíme, abyste vy byli dokonalí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Vi glæde os, naar vi ere svage, og I ere stærke; men dette ønske vi, at I maa blive fuldkommede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 即使 G2249 我們 G770 軟弱 G5210 ，你們 G5600 G1415 剛強 G1161 ，我們也 G5463 歡喜 G1161 ；並且 G2172 我們所求的 G5124 G2532 ，就是 G5216 你們 G2676 作完全人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 即使 G2249 我们 G770 软弱 G5210 ，你们 G5600 G1415 刚强 G1161 ，我们也 G5463 欢喜 G1161 ；并且 G2172 我们所求的 G5124 G2532 ，就是 G5216 你们 G2676 作完全人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXar ni gxojas, kiam ni estas malfortaj kaj vi estas fortaj; ankaux ni pregxas por via perfektigxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sest me rõõmutseme, kui meie oleme nõdrad ja teie olete vägevad; ja seda me palumegi, et teie saaksite täiuslikuks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta me iloitsemme, kuin me heikot olemme ja te voimalliset olette, jota me myös toivotamme, nimittäin teidän täydellisyyttänne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä me iloitsemme, kun me olemme heikot, mutta te olette voimalliset; sitä me rukoilemmekin, että te täydellisiksi tulisitte.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen kontan nèt lè mwen menm mwen fèb, epi nou menm nou gen fòs. Se sak fè, m'ap mande nan lapriyè m' pou nou vin bon nèt sou tout pwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mert örvendünk, ha mi erõtelenek vagyunk, ti meg erõsek vagytok; ezt pedig kérjük is, a ti tökéletesedésetekért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kami senang kalau kami lemah, dan kalian kuat. Kami berdoa juga supaya kalian menjadi sempurna.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Poichè ci rallegriamo quando siam deboli, e voi siete forti; ma ben desideriamo ancora questo, cioè il vostro intiero ristoramento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poiché noi ci rallegriamo quando siamo deboli e voi siete forti; e i nostri voti sono per il vostro perfezionamento.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ われら弱くして汝らの強きことを喜ぶ、また之に就きて祈るは、汝らの全くならん事なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Nfeṛṛeḥ s wefcal-nneɣ ma yella kunwi tǧehdem; m'ara ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi fell-awen, nessaram aț-țennernim di liman.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 우리가 약할 때에 너희의 강한 것을 기뻐하고 또 이것을 위하여 구하니 곧 너희의 온전하게 되는 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mēs priecājamies, ka mēs esam vāji, bet jūs stipri. To arī izlūdzamies, lai jūs būtu pilnīgi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mes džiaugiamės, kai esame silpni, o jūs stiprūs. Ir taip pat norime jūsų tobulumo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Albowiem się radujemy, że chociaśmy my słabymi, ale wy jesteście mocnymi; a tegoć i życzymy, abyście wy byli doskonałymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Pois nos regozijamos quando nós estamos fracos e vós sois fortes; e isto é o que rogamos, a saber, o vosso aperfeiçoamento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ For vi gleder oss når vi er skrøpelige, I derimot sterke; dette beder vi og om, at I må bli fullkomne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ În adevăr, ne bucurăm cînd noi sîntem slabi, iar voi sînteţi tari; şi ne rugăm pentru desăvîrşirea voastră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ми тішимося, коли ми слабі, а ви сильні. Про це й молимось щоб були досконалими ви!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Радуємось бо, коли ми немочні, ви ж сильні; про се ж і молимо ся на звершенне ваше.